Gabriela Mistral nunca contrajo matrimonio, sin embargo, logró satisfacer en parte su deseo de ser madre acogiendo a un sobrino, Juan Miguel Godoy hijo de un medio hermano. Yin Yin, como ella llamaba a este sobrino, creció junto a ella considerándola su madre. Este niño la acompañó en muchos viajes, incluso vivieron juntos en Brasil, cuando ella ocupaba el cargo de cónsul hacia 1940. En esa ciudad, se hicieron amigos de Stefan Zweig y su esposa, que vivían también en Brasil. Trágicamente en 1942 se suicidaron Stefan y su esposa y Yin Yin en 1943.
Por el año 2000, Doris Dana, la ex secretaria de Gabriela Mistral aseguró que el sobrino de la poeta, Yin Yin, era realmente su hijo biológico. Tal hecho aún no se ha comprobado.