Ir a la página Principal
Buscador que permite acceder a todo el material disponible en  MEMORIA CHILENA Indice de sitios publicados en MEMORIA CHILENA y buscador según opciones específicas de temas, territorio y cronología.  Selección de los acontecimientos más relevantes de la historia de Chile desde el año 11.000 a.C. hasta nuestros días. Navegue a través de grupos escogidos de sitios temáticos relacionados y colecciones de la Biblioteca Nacional. Archivo de artículos periodísticos publicados por la prensa nacional en los últimos treinta años.
 

  cunza

El cunza es una lengua actualmente desaparecida. Las fuentes coloniales nos muestran que en el siglo XVII se inició un rápido proceso de hispanización de los habitantes de la región, que se intensificó durante el siglo XIX.
En 1954 la investigadora Grete Mostny publicó un trabajo etnográfico dedicado al pueblo de Peine, donde comprobó que la mayoría de los atacameños sólo hablaban español, aunque con un acento extraño. Muchas personas mayores todavía poseían un extenso vocabulario, aunque ya nadie hablaba el idioma con fluidez. Al hablar, mezclaban el idioma antiguo con el español y hasta empleaban formas híbridas que se componían de elementos tomados ambas. Además del Talatur, un canto ceremonial transcrito por Mostny, sólo se han conservado textos de cantos ceremoniales relacionados con la limpieza de los canales de riego y el floramiento o señal del ganado, los cuales son pronunciados parcialmente en cunza. Actualmente sólo han logrado sobrevivir algunos términos sueltos del cunza, reflejados en la toponimia y recopilados con paciencia por eruditos como Th. H. Moore (1878), Francisco San Román (1890), Emilio Vaïsse (1896), Rodolfo Schuller (1907) o más recientemente, por Roberto Lehnert (1994) y Julio Vilte (2004).


Documentos:
Glosario de la lengua atacameña
Libro pdf, 5731KB Ver Ficha

Kunza : diccionario kunza-español / español-kunza : lengua del pueblo lickan antai o atacameño
Libro pdf, 12043KB Ver Ficha

La lengua cunza de los naturales de Atacama
Libro pdf, 2897KB Ver Ficha

Tableta para alucinógenos : madera y turquesa
Lámina jpg, 190KB Abrir Documento Ver Ficha

Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Licán-Antai (atacameños)-calchaquí
Libro pdf, 18646KB Ver Ficha